Többen olvassátok az elmélkedéseimet angolul is, és szeretnék egy kicsit megosztani arról, hogy mi történik a színfalak mögött.
A Szigetingy Filozófia és a Szigetingy Kreatív Írás minden szövege magyar nyelvű. Ez az anyanyelvem – az a nyelv, amelyen a legtermészetesebben és legmélyebben tudom kifejezni gondolataimat, érzelmeimet és belső világomat. Minden esszé, elmélkedés és aforizma először magyarul íródik.
Ami az angolt illeti, azonban egy szokatlan kreatív partnerrel dolgozom együtt: a mesterséges intelligenciával. Mivel az angol nem az anyanyelvem, a mesterséges intelligenciára támaszkodom, hogy írásaimat folyékony angolra fordítsa. Ebből az együttműködésből egy lenyűgöző kettősség születik.
Az eredeti magyar szövegeim gyakran egy kicsit nyersebbek. Magukban hordozzák a megélt tapasztalatok szabálytalan textúráját, annak minden sebezhetőségével és tökéletlenségével együtt.
A mesterséges intelligencia segítségével formált angol változatok természetes módon simítják el ezeket az érdes felületeket. A mondatok tisztábbá, a ritmusok kiegyensúlyozottabbá, a nyelv pedig csiszoltabbá válik. Néha az eredmény akár egy kicsit „mesterséges intelligencia-szerűnek” (AI-ish) is tűnhet.
Ezt egyáltalán nem bánom. Számomra ez a kortárs együttműködés egyik legizgalmasabb formája: párbeszéd az emberi kifejezés tökéletlen szépsége és a modern technológia figyelemre méltó pontossága között.
Az ötletek, érzelmek és filozófiai víziók teljes mértékben a sajátjaim. A mesterséges intelligencia nem teremti őket – csupán segít nekem angol nyelvre fordítani.
Tehát, ha magyarul és angolul is elolvassa a munkáimat, észreveheti ugyanazon hang két különböző arcát.
Magyarul az eredeti nyers lüktetését hallhatja. Angolul felfedezheti annak csendesebb, csiszoltabb tükörképét.
Németh György (1959) A Szigetingy-filozófia szerzője | Szigetingy Kreatív Írás | Szingy Galéria Budapest
#szigetingy #KreativIras #MestersegesIntelligencia #AI #NemethGyorgy #SzingyGallery
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése